Cine para enseñar lengua y literatura: Eufemismos

Lengua castellana y literatura

Actividades propuestas para 4º de la ESO

Observamos la imagen y pedimos a los alumnos que expresen lo que les sugiere ¿Qué representa? ¿Podemos golpear y herir con nuestras palabras? Suscitamos el debate hasta donde nos resulte útil.

Leemos las definiciones que propone la Real Academia Española y atendemos las dudas que se desprendan de esta lectura.

eufemismo

Del lat. euphemismus, y este del gr. εὐφημισμός euphēmismós.
1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.

tabú

Del polinesio tabú 'lo prohibido'.
1. m. Condición de las personas, instituciones y cosas a las que no es lícito censurar o mencionar.
2. m. Prohibición de comer o tocar algún objeto, impuesta a sus adeptos por algunas religiones de la Polinesia.

disfemismo

1. m. Modo de decir que consiste en nombrar una realidad con una expresión peyorativa o con intención de rebajarla de categoría, en oposición a eufemismo.

Ha llegado el momento de disfrutar del video. (Si nos parece adecuado para nuestro alumnado).

Enlace

Si el monólogo cómico ha calado en el auditorio será sencillo confecionar entre todos un colorido listado, en el panel vertical de conocimientos, libre de prejuicios en el que se contrasten los eufemismos con sus correspondientes tabúes.

Un texto de este tipo puede dar lugar a tratar la proxemia o la cinesia, los coloquialismos, muletillas, modismos, las implicaturas… aunque nos desviaríamos de nuestro objetivo principal. También es posible que surgan ofensivos comentarios que nos embarcarían en el proceloso mar de los valores morales que todo docente debe transmitir.

Podríamos concluir la sesión (que ha nadie se le ocurra encargar tarea bajo pena de excomunión) con la lectura de esta carta al director publicada por el diario El País un sábado de noviembre de 2015.

EUFEMISMO

El Diccionario de la RAE define “eufemismo” como la “manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante”. En los tiempos que corren estamos atravesando, sin darnos cuenta, una crisis lingüística en la que las palabras sirven de escondite a la realidad. Así, nos encontramos ante “desaceleraciones transitorias” o “crecimientos negativos de la economía” en lugar de “crisis” cuya solución, ya que estamos, se consigue mediante “apoyos financieros” pero nada de “rescates”. ¿Los “recortes”? No existen, si acaso son “reformas estructurales necesarias”, que suena hasta poético. La rebaja de los sueldos es una “devaluación competitiva de los salarios”, los desahucios son “procedimientos de ejecución hipotecaria” y las subidas de impuestos son “novedades tributarias”. No sirve de nada maquillar una realidad y, tal y como afirmó en su día Joseph Wood Krutch, “cualquier eufemismo deja de ser un eufemismo después de un tiempo y acaba mostrándose su verdadero significado; es un juego perdido, pero seguimos intentándolo”. Y vaya si seguimos.

Sheila Aguerri Vázquez.

Una vez leída sugerimos la búsqueda de las expresiones sentidas como tabúes y sus equivalentes bien sonantes.

Si disponemos de los medios TIC adecuados podemos proyectar el texto y subrayar las expresiones eufónicas, o políticamente correctas, en un color y las mal sonantes en otro.

EUFEMISMO

El Diccionario de la RAE define “eufemismo” como la “manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante”. En los tiempos que corren estamos atravesando, sin darnos cuenta, una crisis lingüística en la que las palabras sirven de escondite a la realidad. Así, nos encontramos ante “desaceleraciones transitorias” o “crecimientos negativos de la economía” en lugar de “crisis” cuya solución, ya que estamos, se consigue mediante “apoyos financieros” pero nada de “rescates”. ¿Los “recortes”? No existen, si acaso son “reformas estructurales necesarias”, que suena hasta poético. La rebaja de los sueldos es una “devaluación competitiva de los salarios”, los desahucios son “procedimientos de ejecución hipotecaria” y las subidas de impuestos son “novedades tributarias”. No sirve de nada maquillar una realidad y, tal y como afirmó en su día Joseph Wood Krutch, “cualquier eufemismo deja de ser un eufemismo después de un tiempo y acaba mostrándose su verdadero significado; es un juego perdido, pero seguimos intentándolo”. Y vaya si seguimos.

Sheila Aguerri Vázquez.

ANEXOS:

Lecturas relacionadas:

Sugerimos el capítulo “Vejiga pequeña” en la novela, disponible en casi todas las bibliotecas, La elegancia del erizo de Muriel Barbery, en el cual la protagonista tiene una pequeña urgencia muy eufemística.

El almacén de las palabras terribles de Elia Barceló; novela juvenil de fácil lectura en la que se aprecia el poder de las palabras y de cómo podemos ofender con ellas incluso sin proponérnoslo.

Añadimos dos enlaces con ejercicios sencillos relacionados, podrían ser útiles a modo de refuerzo o adaptación o para el trabajo en niveles anteriores al propuesto.

Facilitamos una socorrida lista de términos y expresiones emparejados, eufemismos y tabúes, para lo que se considere menester.

Actualización de precios (subida de precios)
Adecuación del poder adquisitivo (subida de sueldo)
Administrador de finca (portero)
Agente comercial (vendedor)
Almacén temporal centralizado (cementerio nuclear)
Amnistía fiscal (tributar rentas no declaradas)
Amortización de puesto de trabajo (despido)
Apretarse el cinturón (ahorrar)
Apropiación indebida (robo)
Arrepentido (criminal que traiciona a sus iguales colaborando con la policía)
Asistente técnico sanitario (enfermero)
Ataque preventivo (acción armada a traición y sin provocación previa)
Auxiliar de vuelo (azafato)
Bar de alterne (prostíbulo)
Calentar el banquillo (no disputar un encuentro de fútbol por decisión del técnico)
Cambiar el agua al canario (orinar)
Centro de salud mental (manicomio)
Capital humano (personal disponible para alguna tarea)
Casa de asistencia (asilo)
Cese de negocio (ruina)
Cese temporal de convivencia (separación matrimonial)
Colocarse (drogarse)
Comida rápida (comida alta en grasas)
Conflicto laboral severo (huelga general)
Consumar el matrimonio (acto sexual)
Contabilidad indebida (desfalco)
Contento (borracho)
Crecimiento económico negativo (recesión)
Daños colaterales (víctimas civiles inocentes)
Dar el paseíllo (ejecutar)
De hueso ancho (gordo)
Democracia orgánica (estado fascista corporativo)
Desaceleración económica (crisis)
Desaconsejar (prohibir)
Desviar fondos (desfalco)
Detención ilegal (secuestro)
Disfunción eréctil (impotencia)
División de plata (segunda división de fútbol)
Documento clasificado (secreto de estado)
Economía de mercado (capitalismo)
Economía sumergida (explotación laboral)
El interno ingresó en un centro penitenciario (el preso fue llevado a una cárcel)
Expediente de regulación de empleo (despido masivo)

Faltar a la verdad (mentir)
Flexibilización de la plantilla laboral (despido de varios trabajadores)
Flexibilizar el mercado de trabajo (abaratar los despidos)
Fue al escusado (fue al retrete)
Gravamen adicional (subida del IVA)
Hacer aguas mayores (defecar)
Interrupción voluntaria del embarazo (abortar)
Interrogatorio intensificado (tortura)
Limpieza étnica (genocidio)
Movilidad exterior (emigración forzosa de jóvenes en paro)
Pago del impuesto revolucionario (extorsión al empresario)
País en vías de desarrollo (país subdesarrollado)
Paraíso fiscal (país libre de impuestos)
Pérdida de poder adquisitivo (congelación de los salarios tras subida del IPC)
Persona de movilidad reducida (tullido)
Persona en riesgo de exclusión social (pobre)
Persona mayor (viejo)
Poco agraciado (feo)
Preconstitucional (franquista)
Prisión permanente revisable (cadena perpetua)
Procedimiento de ejecución hipotecaria (desahucio)
Pronunciamiento militar (golpe de estado)
Promotor de ventas (vendedor)
Reajuste de precios (subida de precios)
Relaciones impropias (adulterio)
Residencia para la tercera edad (asilo)
Residuos sólidos urbanos (basura)
Resolución de una intervención militar (declaración de guerra)
Sentar la cabeza (casarse)
Servicio de acompañamiento (prostitución de lujo)
Servicio de inteligencia (espionaje)
Servicios a la comunidad (trabajos forzados)
Sobrepeso (gordo)
Sustancia prohibida (droga)
Teatro de operaciones (campo de batalla)
Tejido adiposo (michelines)
Tique moderador sanitario (euro por receta)
Trabajadora sexual (prostituta)
Tráfico de influencias (soborno)
Tránsito intestinal (defecar)

Para finalizar proponemos un par de viñetas y dos tablas de eufemismos y tabúes para el comentario grupal.